As New Yorkers build a tolerance for mouth-melting chilis, makers across the city are setting the formerly tame hot sauce scene on fire.