While mastering the art of turning carcasses into cuts, this butcher shop courted locals at the same time as picking up city chef clients.