With Michelin-star-studded CV, Goa-born chef Eric McCarthy brings the Portuguese-inflected coastal Indian food of his birthplace to Brooklyn